오늘도 비슷하게 생겨먹은 걸 같이 놓고 보겠습니다.
공통분모로 귀(鬼)자가 들어가 있군요.
魂
넋 (혼)
[우리나라]
투혼(鬪魂) : 한국 축구 유니폼에 이 단어 새겨져 있었죠. 그 뜻은 좋지만...
영혼(靈魂) : 육체에 깃들어 있는 정신적 실체.
혼백(魂魄) : 넋.
혼비백산(魂飛魄散) : 몹시 놀라 어쩔 바를 모르는 지경.
[일본어]
魂(たましい) : 혼, 영혼.
魂(넋 혼)자와 魄(넋 백)자는 같이 묶어서 익히면 되겠습니다.
塊
덩어리 (괴)
[우리나라]
금괴(金塊) : 금덩어리.
[일본어]
塊(かたまり) : 덩어리.
醜
추할 (추)
[우리나라]
추태(醜態) : 추한 행동.
추녀(醜女) : 못생긴 여자. ex) ???
추악(醜惡) : 보기 흉하고 추함.
성추행(性醜行) : -_-;
추문(醜聞) : 좋지 못한 소문. 스캔들.
[일본어]
醜(みにく)い : 보기 흉하다.
醜悪(しゅうあく) : 추악.
醜態(しゅうたい) : 추태.
鬼
귀신 (귀)
[우리나라]
귀신(鬼神) : 전설의 고향에 많이 나왔던...
귀재(鬼才) : 매우 뛰어난 재능, 또는 그러한 재능을 가진 사람.
신출귀몰(神出鬼沒) : 귀신처럼 자유자재로 나타났다 사라졌다 함.
[일본어]
鬼(おに) : 도깨비. 귀신. 망령. 요괴(가끔 작품 속에서 이렇게 번역하기도...)
※ 예시단어 한자 정리
鬪 靈 魄 飛 散
싸울 (투) 신령 (령) 넋 (백) 날 (비) 흩을 (산)
態 惡 沒
태도 (태) 악할 (악) 잠길 (몰)
※ 정자, 약자 비교
鬪, 闘 惡, 悪 靈, 霊
'싸울 투'자는 약자가 되면서 마치 門(문 문)자가 덮은 것처럼 바뀌었습니다.
惡자는 한일간에 미묘하게 모양이 다른데
직접 쓸 때는 우리의 惡자보다 일본의 悪자가 편하죠.
하긴 약자나 속자는 쓰기 편하게 만들었을 테니 그리 되겠지만요.
P.S.
색깔로 표시한 한자는 메모장에 저장시 유니코드로 저장해야 하는 한자입니다.
주로 약자나 속자가 거기에 해당됩니다.
『 뮤레, http://blog.naver.com/mullespace 』
스무살 피부 슈즈붐 아쿠아블루 스쿨2001 그녀의 방 레이지본 행복한 땡글이 추억저장소 일상은 카메라모드 그린벤치
댓글을 달아 주세요